← 返回文件庫

跨部門調查專組報告

政府方的事實調查:起火原因、蔓延過程、傷亡成因。含 27 個附件。

⚠ 請先讀:獨立委員會本身的最終報告尚未公佈。本站現時整理的是跨部門調查專組的報告與各方向委員會提交的陳詞、專家報告及建議。這些是各方各自的主張與政府方的事實調查,不是委員會的裁斷。本站不對責任誰屬作出判斷,只呈現各份文件各自說了什麼,並標明出處。
📖 第 6 章 起火原因與火勢蔓延(中文翻譯)
26 段逐節譯文 · 政府化驗所物料化驗結果
全章中文翻譯,每段標明原文頁碼。專組用不確定語氣之處,譯文保留其不確定語氣。
📖 第 10 章 導致重大傷亡的情況(中文翻譯)
28 段逐節譯文 · 居民如何得知火警的統計表
五項導致重大傷亡的因素逐節分析:蔓延速度、出口被阻、火警鐘失效、發泡膠封窗、逃生途徑環境惡化。
📖 第 9 章 火災造成的死傷(摘要)
18 段 · 死傷分佈、兩座樓宇為何結果不同、殉職消防員
只摘錄對理解事件與日後防範有意義的部分,不轉述令人難受的描述。
📄 其餘各章摘要(第 1–5、7–9 章)
8 章 · 中文摘要,非逐句翻譯
每章處理什麼、得出什麼,標明原文頁碼。含救援升級時序、專組組成、四川實體火災測試等。
📖 第 11 章 結論(中文翻譯)
6 段全章譯文
專組對起火原因、蔓延模式與重大傷亡成因的最終結論。
6
份文件
1,375
總頁數
跨部門調查專組最終調查報告(含附件A-27袁國傑教授專家報告)
1,142 頁只有英文

↗ 官方原檔 PDF

摘要、翻譯與責任主張整理製作中(第二階段)。完成後此處會列出逐節摘要,並標明每段的原文頁碼。
跨部門調查專組中期調查報告
113 頁只有英文

↗ 官方原檔 PDF

摘要、翻譯與責任主張整理製作中(第二階段)。完成後此處會列出逐節摘要,並標明每段的原文頁碼。
消防處杜志榮博士簡報投影片
41 頁只有英文

↗ 官方原檔 PDF

摘要、翻譯與責任主張整理製作中(第二階段)。完成後此處會列出逐節摘要,並標明每段的原文頁碼。
政府化驗所李詠文博士簡報投影片
40 頁只有英文

↗ 官方原檔 PDF

摘要、翻譯與責任主張整理製作中(第二階段)。完成後此處會列出逐節摘要,並標明每段的原文頁碼。
跨部門專組副組長林建軍簡報投影片
20 頁只有英文

↗ 官方原檔 PDF

摘要、翻譯與責任主張整理製作中(第二階段)。完成後此處會列出逐節摘要,並標明每段的原文頁碼。
跨部門專組組長于文陽簡報投影片
19 頁只有英文

↗ 官方原檔 PDF

摘要、翻譯與責任主張整理製作中(第二階段)。完成後此處會列出逐節摘要,並標明每段的原文頁碼。